Ubers Shifours Poing Final / Urshifu Single Strike [GP : 1/1]

[Maxomega]

https://www.smogon.com/forums/threads/urshifu-s-gp-0-1.3683255/

Urshifu @ Choice Band
Ability: Unseen Fist
EVs: 252 Atk / 4 Def / 252 Spe
Adamant / Jolly Nature
- Wicked Blow
- Close Combat
- U-turn
- Sucker Punch

Tout comme les ours noirs, célèbres pour leur force et musculature, Shifours Poing Final est un wallbreaker vigoureux dans le metagame Ubers grâce à sa statistique d'Attaque de 130 en association avec un puissant Bandeau Choix. Poing Invisible force l'adversaire à plus anticiper, ne pouvant pas scout les attaques avec Abri avec des Pokémon comme Noacier. Poing Obscur permet à Shifours Poing Final de passer outre des Pokémon défensifs comme Necrozma-CC, Ho-Oh et Ethernatos défensif spécial. Close Combat cible les types Ténèbres comme Tyranocif et les Shifours Poing Final adverses. Demi-Tour permet à Shifours Poing Final de générer du momentum et infliger des dégâts résiduels sur les types Fée, tels que Zacian et Xerneas, qui résistent à ses STABs. Coup Bas est nécessaire pour revenge kill les Pokémon plus rapides, comme Sylveroy Cavalier d'Effroi, Kyogre Mouchoir Choix et Marshadow Bandeau Choix. Necrozma-CC et Ho-Oh sont de très bon coéquipiers pouvant check les menaces de types Fée susnommées avec respectivement Choc Météore, Cage-Eclair et Feu Sacré. Une nature Rigide est utilisée afin de maximiser les dégâts de Shifours Poing Final, tandis qu'une nature Jovial est une option pour dépasser des Pokémon tels que Groudon, Kyogre et Zekrom.

1063 caractères (896 caractères pour l'original)

 

[Tuthur]

Tout comme les ours noirs, célèbres pour leur force et musculature, Shifours Poing Final est un wallbreaker vigoureux dans le metagame Ubers grâce à sa statistique d'Attaque de 130 en association avec un puissant Bandeau Choix. Poing Invisible force l'adversaire à plus anticiper, ne pouvant pas scout les attaques avec Abri avec des Pokémon comme Noacier. Poing Obscur permet à Shifours Poing Final de passer outre des Pokémon défensifs comme Necrozma-CC, Ho-Oh et Ethernatos défensif spécial. Close Combat cible les types Ténèbres comme Tyranocif et les Shifours Poing Final adverses. Demi-Tour permet à Shifours Poing Final de générer du momentum et infliger des dégâts résiduels sur les types Fée, tels que Zacian et Xerneas, qui résistent à ses STABs. Coup Bas est nécessaire pour revenge kill les Pokémon plus rapides, comme Sylveroy Cavalier d'Effroi, Kyogre Mouchoir Choix et Marshadow Bandeau Choix. Necrozma-CC et Ho-Oh sont de très bon coéquipiers pouvant check les menaces de types Fée susnommées avec respectivement Choc Météore, Cage-Eclair et Feu Sacré. Une nature Rigide est utilisée afin de maximiser les dégâts de Shifours Poing Final, tandis qu'une nature Jovial est une option pour dépasser des Pokémon tels que Groudon, Kyogre et Zekrom.

1063 caractères (difficile de faire moins lorsque le Poké a un nom à 18 caractères)

Je trouve que tu traduis trop mot à mot ce qui donne des phrases bizarres (cf. la première phrase du spotlight). Il y a aussi quelques exemples qui ont été arbitrairement supprimés.