LC Koffing / Smogo [GP 1/1]

[Calife]

https://www.smogon.com/forums/threads/lc-koffing.3695231/

Koffing @ Eviolite
Ability: Neutralizing Gas
Level: 5
EVs: 36 HP / 76 Def / 196 SpA / 156 Spe
Bold Nature
IVs: 0 Atk
- Sludge Bomb
- Fire Blast
- Thunderbolt
- Pain Split

La mascotte de Smogon est redoutable en LC, pouvant check des attaquants populaires tels que Kungfouine et Ouistempo. Avec Gaz Inhibiteur, Smogo est capable d’annuler certains des talents les plus puissants du LC, comme Régé-Force de Kungfouine, Vorastérie et Trompignon, et Piège Sable de Taupiqueur et Kraknoix. Bien que Smogo possède une excellente Défense et un bon talent, il est également souvent choisi pour ses qualités offensives. Bombe Beurk est un puissant STAB qui effraie Kungfouine et Ouistempo, tandis que Déflagration lui permet de toucher fortement Grindur, Scalpion et Trompignon. Tonnerre lui permet de toucher des cibles cruciales comme Vorastérie, Viskuse et Natu. Balance fournit le soin qui manque autrement à Smogo, ce qui lui permet de rester en bonne santé tout au long du match. De bons coéquipiers pour Smogo incluent les types Eau et Plante comme Stari et Ouistempo, car ils aident à éliminer les types Sol comme Tiboudet et les trappers comme Taupiqueur et Kraknoix. Scalpion est un autre bon coéquipier, car il peut aider à gérer les types Psy auxquels Smogo est vulnérable.

929 caractères

 

[PandaDoux]

Relec

La mascotte de Smogon est redoutable en LC, pouvant check des attaquants populaires tels que Kungfouine et Ouistempo. Avec Gaz Inhibiteur, Smogo est capable d’annuler certains des talents les plus puissants du LC, comme Régé-Force de Kungfouine, Vorastérie et Trompignon, et Piège Sable de Taupiqueur et Kraknoix. Bien que Smogo possède une excellente Défense et un bon talent, il est également souvent choisi pour ses qualités offensives. Bombe Beurk est un puissant STAB qui effraie Kungfouine et Ouistempo, tandis que Déflagration lui permet de toucher fortement Grindur, Scalpion et Trompignon. Tonnerre lui permet de toucher des cibles cruciales comme Vorastérie, Viskuse et Natu. Balance fournit le soin qui manque autrement à Smogo, ce qui lui permet de rester en bonne santé tout au long du match. De bons coéquipiers pour Smogo incluent les types Eau et Plante comme Stari et Ouistempo, car ils aident à éliminer les types Sol comme Tiboudet et les trappers comme Taupiqueur et Kraknoix. Scalpion est un autre bon coéquipier, car il peut aider à gérer les types Psy auxquels Smogo est vulnérable.

929 caractères

Je pense qu'on met la majuscule aux deux mots pour les talents donc Gaz Inhibiteur (probablement une erreur d'inattention vu que tu l'as mise à Régé-Force), Stari en français c'est avec un "i" et "hit hard" je le traduirais plutôt par "toucher fortement/efficacement" plutôt que "durement" qui fait très traduit mot à mot je trouve et pas forcement naturel ou joli et quelques fautes de frappes comme "il peut à aider à gérer" ou "reseter" au lieu de rester mais très bonne trad de ta part comme toujours !