According to Hisuian Zoroark in the OMM chat, the problem turned out to be an issue with the item rather than the move. Namely, it was holding an item, so it was trying to execute a move that didn't exist because it was looking for move properties in the item slot. I've been told it's been fixed...