PU Weezing / Smogogo [GP 2/2]

Status
Not open for further replies.

Zoyotte

formerly Bhalal
[OVERVIEW]
Le bulk physique de Smogogo, son large movepool d’attaques utilitaires, et ses talents très utiles font de lui un excellent choix défensif. Son type Poison pur le laisse avec seulement deux faiblesses, dont une qui peut être annulée avec le talent Lévitation, et des résistances importantes, lui permettant de wall des Pokémon qui utilisent des attaques de type Plante ou de type Combat comme Banshitrouille Taille Mini et Ouvrifier. Sa bonne statistique d’Attaque Spéciale et sa faculté à infliger des altérations de statut en font un Pokémon sur lequel il est compliqué de switch, et il a également la faculté de poser des Pics Toxik qui permettent de soutenir son équipe et d’affaiblir ses checks. En revanche, son bulk Spécial signifie que même des attaques spéciales neutres vont lui infliger de bons dégâts. Smogogo manque également d'un moyen fiable de se soigner, surtout s'il renonce à Boue Noire, puisque sa seule option viable est Balance. Sa faiblesse au type Psy le force à switch face à des menaces comme Créfollet et Gallame, et face à des Pokémon qui ont une couverture de type Psy, comme Farfaduvet et Rubombelle, s'il est affaibli. Choisir d’utiliser Gaz Inhibiteur implique qu’il aura du mal contre les types Sol comme Trépassable.

[SET]
name : Défensif Utilitaire
move 1 : Sludge Bomb
move 2 : Will-O-Wisp
move 3 : Toxic Spikes / Taunt
move 4 : Pain Split / Taunt / Flamethrower
item : Black Sludge / Rocky Helmet
ability : Levitate / Neutralizing Gas
nature : Bold
evs : 252 HP / 220 Def / 36 Spe

[SET COMMENTS]
Smogogo peut fonctionner comme un mur défensif ou comme un support. Feu Follet handicape les Pokémon immunisés au Poison comme Galeking et Grindur. Provoc peut être utilisée pour contrer les Pokémon défensifs adverses comme Gigalithe et Regirock. Lance-Flammes permet à Smogogo de menacer les types Acier et Momartik au-delà de la de juste pouvoir les brûler. Gaz Inhibiteur sacrifie une immunité au type Sol pour permettre à Smogogo de tirer parti de Pokémon qui comptent fortement sur leurs talents, comme Ouvrifier, Gigalithe et Insécateur, et lui permet aussi d'absorber les Pics Toxik. La répartition d’EVs données permet à Smogogo de dépasser des Pokémon comme Charmilly. Smogogo s’associe mieux avec des Pokémon ayant une bonne Défense Spéciale et pouvant encaisser des attaques spéciales à sa place, comme Gigalithe et Lanturn, qui apprécient en retour le fait que Smogogo puisse éponge absorber les attaques de type Combat et Plante. Les types Acier comme Galeking ou Grindur peuvent s’occuper des attaquants spéciaux comme Créfollet, Rubombelle et Artikodin de Galar qui peuvent vaincre Smogogo. En retour, Smogogo peut absorber des attaques de type Combat et, si le Smogogo a Lévitation, des attaques de type Sols pour eux.

[CREDITS]
  • Written by : [[Heracross2.0, 414072]]
  • Quality checked by : [[UberSkitty, 355061], [gum, 434150]]
  • Translated by [[Bhalal, 559457]]
  • Grammar checked by [[Hiro', 260354], and [[Antares, 466674]]
 
Last edited by a moderator:

Hiro'

is a Tournament Directoris a Site Content Manageris a Top Social Media Contributoris a Community Leaderis a Community Contributoris a Top Contributor
RoA Leader
[OVERVIEW]
Le bulk physique de Smogogo, son large movepool d’attaques utilitaires, et ses talents très utiles (c'est bizarrement formulé dans la version originale) le laissant fonctionner comme font de lui un excellent choix défensif pour les équipes (je sais que c'est dans la version originale mais je trouve la tournure un peu bizarre, j'imagine que tu peux le garder si tu y tiens vraiment). Un Son type Poison pur le laisse avec seulement 2 deux faiblesses, dont une qui peut être annulée avec le talent Lévitation, et des résistances importantes, le laissant lui permettant de wall des Pokémon qui utilisent des attaques de type Plante ou de type Combat comme Banshitrouille Taille Mini (j'aurais tendance à penser qu'il faut les majuscules ici mais je peux me tromper) et Ouvrifier. Une statistique d’Attaque Spéciale solide et la menace d’une potentielle altération d’état rendent les switch-ins sur Smogogo durs (compliqués ?), et la capacité à le fait qu'il puisse poser des Pics Toxik le laissant fournir du soutien à lui permet de soutenir son équipe et user petit à petit affaiblir ses checks. En revanche, le son bulk Spécial mauvais de Smogogo médiocre veut dire (signifie ou implique) que même des attaques spéciales neutres vont prendre un gros morceau de sa vie (trop littéral, plutôt "lui faire de bons dégâts"). Smogogo a aussi aucune attaque de soin viable manque également d'un moyen fiable de se soigner, surtout s'il renonce à Bombe-Beurk Boue Noire, puisque sa seule option viable est l’attaque Balance. Une Sa faiblesse au type Psy le force à switch par face à des menaces comme Créfollet et Gallame, et par ceux face à des Pokémon qui ont un coverage une couverture de type Psy, comme Farfaduvet et Rubombelle, s'il est en assez mauvais état. Utiliser (Choisir d'utiliser ?) Gaz Inhibiteur signifie implique qu’il aura du mal contre les types Sol comme Trépassable.

[SET]
name : Utilité Défensive (Utilitaire défensif, Défensif utilitaire ?)
move 1 : Sludge Bomb
move 2 : Will-O-Wisp
move 3 : Toxic Spikes / Taunt
move 4 : Pain Split / Taunt / Flamethrower
item : Black Sludge / Rocky Helmet
ability : Levitate / Neutralizing Gas
nature : Bold
evs : 252 HP / 220 Def / 36 Spe

[SET COMMENTS]

Smogogo peut fonctionner comme un mur ou comme un support. Feu Follet handicape les Pokémon immunisés au Poison comme Galeking et Grindur. Provoc peut être utilisée pour éteindre contrer les Pokemon défensifs adverses comme Gigalithe et Regirock. Lance-Flammes permet à Smogogo de menacer les types Acier et Momartik au-delà de la brûlure. Gaz Inhibiteur sacrifie une immunité au type Sol pour laisser Smogogo profiter tirer parti de Pokémon qui comptent fortement sur leurs talents, comme Ouvrifier, Gigalithe et Insécateur, et le laisse lui permet aussi d'absorber les Pics Toxik. La spread répartition d’EVs données permet à Smogogo d’outspeed de dépasser des Pokémon comme Charmilly. Smogogo fait mieux la paire s'accocie mieux avec des Pokémon ayant de la Défense Spéciale, pouvant subir (essuyer ?) des attaques spéciales pour lui à sa place ; ceux-ci incluent les checks généraux aux attaques spéciales attaquants spéciaux, comme Gigalithe et Lanturn, qui apprécient le fait que Smogogo puisse éponge absorber les attaques de type Combat et Plante pour eux (à leur place ?). Les types Acier comme Galeking ou Grindur peuvent s’occuper des attaquants spécials spéciaux comme Créfollet, Rubombelle et Artikodin de Galar qui peuvent vaincre Smogogo. En retour, Smogogo peut éponger absorber des attaques de type Combat et, si le Smogogo s'il a Lévitation, des attaques de type Sols pour eux.

[CREDITS]
  • Written by : [[Heracross2.0, 414072]]
  • Quality checked by : [[UberSkitty, 355061], [gum, 434150]]
  • Translated by [[Bhalal, 559457]]
  • Grammar checked by [[Hiro', 260354], and [[Y, Y]]

Je pense que tu cherches beaucoup trop à traduire de façon littérale (i.e mot à mot) et ça rend le tout très confus/maladroit. Il y a quelques erreurs de traduction sur des noms de Pokémon ou de capacités mais rien de dramatique. Par contre t'as traduit le set, il ne faut traduire que son nom et laisser le reste tel quel.
 

Antares

turtwig knight
is a Social Media Contributoris a Top Contributoris a Smogon Media Contributor
[OVERVIEW]
Le bulk physique de Smogogo, son large movepool d’attaques utilitaires, et ses talents très utiles font de lui un excellent choix défensif. Son type Poison pur le laisse avec seulement deux faiblesses, dont une qui peut être annulée avec le talent Lévitation, et des résistances importantes, lui permettant de wall des Pokémon qui utilisent des attaques de type Plante ou de type Combat comme Banshitrouille Taille Mini et Ouvrifier. Sa bonne statistique d’Attaque Spéciale et sa faculté à infliger des altérations de statut en font un Pokémon sur lequel il est compliqué de switch, et il a également la faculté de poser des Pics Toxik qui permettent de soutenir son équipe et d’affaiblir ses checks. En revanche, son bulk Spécial signifie que même des attaques spéciales neutres vont lui infliger de bons dégâts. Smogogo manque également d'un moyen fiable de se soigner, surtout s'il renonce à Boue Noire, puisque sa seule option viable est Balance. Sa faiblesse au type Psy le force à switch face à des menaces comme Créfollet et Gallame, et face à des Pokémon qui ont une couverture de type Psy, comme Farfaduvet et Rubombelle, s'il est affaibli. Choisir d’utiliser Gaz Inhibiteur implique qu’il aura du mal contre les types Sol comme Trépassable.

[SET]
name : Défensif Utilitaire
move 1 : Sludge Bomb
move 2 : Will-O-Wisp
move 3 : Toxic Spikes / Taunt
move 4 : Pain Split / Taunt / Flamethrower
item : Black Sludge / Rocky Helmet
ability : Levitate / Neutralizing Gas
nature : Bold
evs : 252 HP / 220 Def / 36 Spe

[SET COMMENTS]
Smogogo peut fonctionner comme un mur défensif ou comme un support. Feu Follet handicape les Pokémon immunisés au Poison comme Galeking et Grindur. Provoc peut être utilisée pour contrer les Pokémon défensifs adverses comme Gigalithe et Regirock. Lance-Flammes permet à Smogogo de menacer les types Acier et Momartik au-delà de la de juste pouvoir les brûler. Gaz Inhibiteur sacrifie une immunité au type Sol pour permettre à Smogogo de tirer parti de Pokémon qui comptent fortement sur leurs talents, comme Ouvrifier, Gigalithe et Insécateur, et lui permet aussi d'absorber les Pics Toxik. La répartition d’EVs données permet à Smogogo de dépasser des Pokémon comme Charmilly. Smogogo s’associe mieux avec des Pokémon ayant une bonne Défense Spéciale et pouvant encaisser des attaques spéciales à sa place, comme Gigalithe et Lanturn, qui apprécient en retour le fait que Smogogo puisse éponge absorber les attaques de type Combat et Plante. Les types Acier comme Galeking ou Grindur peuvent s’occuper des attaquants spéciaux comme Créfollet, Rubombelle et Artikodin de Galar qui peuvent vaincre Smogogo. En retour, Smogogo peut absorber des attaques de type Combat et, si le Smogogo a Lévitation, des attaques de type Sols pour eux.

[CREDITS]
  • Written by : [[Heracross2.0, 414072]]
  • Quality checked by : [[UberSkitty, 355061], [gum, 434150]]
  • Translated by [[Bhalal, 559457]]
  • Grammar checked by [[Hiro', 260354], and [[Antares, 466674]]
 
Last edited:

Swiffix

pipowo
is a Tutor Alumnusis a Site Content Manager Alumnusis a Top Social Media Contributor Alumnusis a Top Artist Alumnusis a Forum Moderator Alumnusis a Community Contributor Alumnusis a Tiering Contributor Alumnusis a Top Contributor Alumnusis a Top Smogon Media Contributor Alumnusis a Battle Simulator Staff Alumnus
Uploaded.

Y a des erreurs dans le formatting :
- Les CREDITS doivent etre precedes par un "-"
- Dans les CREDITS, s'il y a plus qu'une personne, on ne double pas les crochets entre eux
- Dans les CREDITS, il faut rajouter les ":" après "Translated by" et "Grammar checked by"
- Il ne faut pas mettre d'espace avant les ":" dans le SET

Sinon ça ne me laisse pas upload, et ça me prend pas mal de temps pour trouver ces erreurs
 
Status
Not open for further replies.

Users Who Are Viewing This Thread (Users: 1, Guests: 0)

Top