OU Roue-de-Fer Physique [GP 1/1]

Physical Iron Treads
[SET]
name: Attaquant Physique
move 1: Rapid Spin
move 2: Earthquake
move 3: Stealth Rock / Volt Switch
move 4: Ice Spinner / Iron Head
item: Booster Energy / Eject Button
ability: Quark Drive
nature: Jolly
evs: 252 Atk / 4 SpD / 252 Spe
tera type: Ghost

[SET COMMENTS]
Roue-de-Fer joue un rôle majeur dans le métagame posant les entry hazards et étant un excellent lead pour les équipes offensives grâce à sa capacité à retirer les hazards posés par des lead adverses comme Floréclat ou Deoxys-Vitesse avec Tour Rapide. Son type Acier bloque Toupie Éclat de Floréclat, et il dépasse naturellement Démétéros-T, qui peut utiliser Provoc pour empêcher l'empêcher de poser les hazards contre des leads plus lents. Roue-de-Fer peut également opter pour les Pièges de Rocs au lieu de Change-Éclair, modifiant son rôle de poseur de hazards à un rôle de pivot offensif pouvant de pivoter face à des Pokémon comme Ogerpon-Puits tout en conservant l'utilité de Tour Rapide qui l'utiliseraient autrement comme nid à setup. Cryo-Pirouette permet à Roue-de-Fer de toucher Scorvol et Démétéros-T, tandis que Tête de Fer peut être utilisée à la place pour gérer des Pokémon comme Kyurem, Amovénus, Sorcilence ou Ire-Foudre Téra Fée. L'Énergie Booster augmente la vitesse de Roue-de-Fer, lui permettant de poser des Pièges de Roc face à Deoxys-Vitesse, lui offrant plus d'occasions d'utiliser Tour Rapide, et lui permettant d'éliminer divers Pokémon normalement plus rapides, notamment Pyrobut, qui pourrait autrement utiliser Change-Côté avant que Roue-de-Fer puisse attaquer. Alternativement, le Bouton Fuite peut être utilisé dans les équipes pour obtenir un momentum supplémentaires mais réduisant donc sa capacité à placer et enlever les hazards. Le Téra Spectre donne à Roue-de-Fer une immunité aux types Combat et Normal, annulant les attaques de type Combat qui l'OHKO, y compris Close Combat de Roc-de-Fer et de Garde-de-Fer, tout en empêchant Tour Rapide de Fort-Ivoire, des Roue-de-Fer adverses, et de Chartor pour maintenir ses hazards.

Roue-de-Fer est un excellent coéquipier dans les équipes offensives, comme celles basées sur le soleil et la pluie, qui peuvent soutenir divers sweepers en enlevant les entry hazards et en posant ses propres hazards ou en pivotant. Il contrôle également Ire-Foudre sans Ball'Météo. Les types Spectre comme Gromago et Lanssorien offrent des immunités à Tour Rapide, renforçant l'avantage de l'équipe dans le jeu de hazards, tout en contrôlant Zamazenta Mur de Fer, un sweeper dangereux qui peut facilement trouver des opportunités de se placer face à Roue-de-Fer. Mise à part ces types Spectre, les Pokémon de types Fée, Plante et Eau qui dépassent Fort-Ivoire, notamment Garde-de-Fer, Majaspic et Ogerpon-Puits, peuvent être utilisés pour empêcher Fort-Ivoire d'utiliser Tour Rapide sans utiliser le Téra, et ils apprécient également la capacité qu'à Roue-de-Fer pour éliminer les hazards du terrain, car ces Pokémon ne peuvent utiliser les Grosses Bottes sur la plupart des équipes. Scalpereur est aussi un bon coéquipier, car il est un pilier des équipes hyper offenses et apprécie que Roue-de-Fer permettant l'offensive de ses coéquipiers pour nettoyer en fin de partie. Les setup sweepers avec Sabotage comme Rugit-Lune, Garde-de-Fer ou Ogerpon-Puits rendent les Pièges de Roc plus efficace en retirant des objets comme les Grosses Bottes et les Restes pour aider leurs coéquipiers à percer à travers des murs tels que Oyacata et Gigansel. Lors de l'utilisation de Change-Éclair ou du Bouton Fuite, Roue-de-Fer est excellent dans les équipes basées sur la pluie, checkant Ire-Foudre et Lanssorien et permet à Bekipan et Hastacuda de pivoter librement pour utiliser au mieux les tours limités de pluie. Il peut également jouer un rôle similaire dans les équipes basées sur le soleil, checkant Ire-Foudre et Floréclat tout en pouvant regagner le momentum que Chartor perd et fournissant un deuxième remover de hazards.

[SET CREDITS]
Written by:
https://www.smogon.com/forums/members/veti.612907/
Translated by:
https://www.smogon.com/forums/members/distrib-ps.300786/
Grammar checked by:
https://www.smogon.com/forums/members/zoyotte.559457/
 
Last edited:

Zoyotte

formerly Bhalal
Physical Iron Treads
[SET]
name: Attaquant Physique
move 1: Rapid Spin
move 2: Earthquake
move 3: Stealth Rock / Volt Switch
move 4: Ice Spinner / Iron Head
item: Booster Energy / Eject Button
ability: Quark Drive
nature: Jolly
evs: 252 Atk / 4 SpD / 252 Spe
tera type: Ghost

[SET COMMENTS]
Roue-de-Fer joue un rôle majeur dans le métagame posant les entry hazards et étant un excellent lead pour les équipes offensives grâce à sa capacité à retirer les hazards posés par des lead adverses comme Floréclat ou Deoxys-Vitesse avec Tour Rapide. Son type Acier bloque Toupie Éclat de Floréclat, et il dépasse naturellement Démétéros-T, qui peut utiliser Provoc pour empêcher l'empêcher de poser les hazards contre des leads plus lents. Roue-de-Fer peut également opter pour les Pièges de Rocs au lieu de Change-Éclair, modifiant son rôle de poseur de hazards à un rôle de pivot offensif pouvant de pivoter face à des Pokémon comme Ogerpon-Puits tout en conservant l'utilité de Tour Rapide qui l'utiliseraient autrement comme nid à setup. Cryo-Pirouette permet à Roue-de-Fer de toucher Scorvol et Démétéros-T, tandis que Tête de Fer peut être utilisée à la place pour gérer des Pokémon comme Kyurem, Amovénus, Sorcilence ou Ire-Foudre Téra Fée. L'Énergie Booster augmente la vitesse de Roue-de-Fer, lui permettant de poser des Pièges de Roc face à Deoxys-Vitesse, lui offrant plus d'occasions d'utiliser Tour Rapide, et lui permettant d'éliminer divers Pokémon normalement plus rapides, notamment Pyrobut, qui pourrait autrement utiliser Change-Côté avant que Roue-de-Fer puisse attaquer. Alternativement, le Bouton Fuite peut être utilisé dans les équipes pour obtenir un momentum supplémentaires mais réduisant donc sa capacité à placer et enlever les hazards. Le Téra Spectre donne à Roue-de-Fer une immunité aux types Combat et Normal, annulant les attaques de type Combat qui l'OHKO, y compris Close Combat de Roc-de-Fer et de Garde-de-Fer, tout en empêchant Tour Rapide de Fort-Ivoire, des Roue-de-Fer adverses, et de Chartor pour maintenir ses hazards.

Roue-de-Fer est un excellent coéquipier dans les équipes offensives, comme celles basées sur le soleil et la pluie, qui peuvent soutenir divers sweepers en enlevant les entry hazards et en posant ses propres hazards ou en pivotant. Il contrôle également Ire-Foudre sans Ball'Météo. Les types Spectre comme Gromago et Lanssorien offrent des immunités à Tour Rapide, renforçant l'avantage de l'équipe dans le jeu de hazards, tout en contrôlant Zamazenta Mur de Fer, un sweeper dangereux qui peut facilement trouver des opportunités de se placer face à Roue-de-Fer. Mise à part ces types Spectre, les Pokémon de types Fée, Plante et Eau qui dépassent Fort-Ivoire, notamment Garde-de-Fer, Majaspic et Ogerpon-Puits, peuvent être utilisés pour empêcher Fort-Ivoire d'utiliser Tour Rapide sans utiliser le Téra, et ils apprécient également la capacité qu'à Roue-de-Fer pour éliminer les hazards du terrain, car ces Pokémon ne peuvent utiliser les Grosses Bottes sur la plupart des équipes. Scalpereur est aussi un bon coéquipier, car il est un pilier des équipes hyper offenses et apprécie que Roue-de-Fer permettant l'offensive de ses coéquipiers pour nettoyer en fin de partie. Les setup sweepers avec Sabotage comme Rugit-Lune, Garde-de-Fer ou Ogerpon-Puits rendent les Pièges de Roc plus efficace en retirant des objets comme les Grosses Bottes et les Restes pour aider leurs coéquipiers à percer à travers des murs tels que Oyacata et Gigansel. Lors de l'utilisation de Change-Éclair ou du Bouton Fuite, Roue-de-Fer est excellent dans les équipes basées sur la pluie, checkant Ire-Foudre et Lanssorien et permet à Bekipan et Hastacuda de pivoter librement pour utiliser au mieux les tours limités de pluie. Il peut également jouer un rôle similaire dans les équipes basées sur le soleil, checkant Ire-Foudre et Floréclat tout en pouvant regagner le momentum que Chartor perd et fournissant un deuxième remover de hazards.

[SET CREDITS]
Written by:
https://www.smogon.com/forums/members/veti.612907/
Translated by:
https://www.smogon.com/forums/members/distrib-ps.300786/
Grammar checked by:
https://www.smogon.com/forums/members/zoyotte.559457/

Première trad contenant quelques erreurs mais c'est normal, c'est ta première. Les statistiques prennent des majuscules (sa Vitesse par exemple quand tu parles de Roue-de-Fer), ne confond pas les Pokémon et leurs talents, tu as confondu Roc-de-Fer et Blindépique, et Corps Sain à la place de Mur de Fer (qui est une attaque et non un talent). Les formes d'Ogerpons ne sont pas à mettre entre parenthèse mais directement dans le nom du Pokémon, par exemple "Ogerpon-Puits". Ta traduction est beaucoup trop littérale, plusieurs phrase étaient vagues ou manquaient de sens dû à cela, et tu as traduis des mots qui ne se traduit pas, je t'invite à check le guide pour ça certains détails (https://www.smogon.com/forums/threads/guide-du-bon-traducteur-et-du-bon-relecteur-à-lire-imperativement.3669931/) et le glossaire qui est accessible via le même lien, malgrès cela le reste est assez bon ! (ignore le premier spoiler gp le link à casser le spoiler)
 
Last edited:

Users Who Are Viewing This Thread (Users: 1, Guests: 0)

Top