OU [OU] Sneasler [GP 1/1]

Status
Not open for further replies.

Akeras

We've got to get in to get out
is a Social Media Contributoris a Contributor to Smogon
https://www.smogon.com/forums/threads/sneasler-gp-0-1.3723372/#post-9684609

Sneasler @ Air Balloon
Ability: Unburden
Tera Type: Ghost
EVs: 252 Atk / 4 Def / 252 Spe
Adamant Nature
- Swords Dance
- Close Combat
- Dire Claw
- Shadow Claw

Farfurex est l'un des wallbreakers les plus meurtriers de l'OU grâce à ses hautes statistiques d'Attaque et de Vitesse. Danse Lames lui permet de venir à bout des adversaires les plus bulky, comme Corvaillus, après quelques dégâts de gratte. Griffes Funestes permet à Farfurex d'handicaper des checks qu'il ne peut pas passer autrement, tels que Démétéros-T ou Dracolosse. Griffe Ombre lui fournit une couverture pour toucher Lanssorien, Gromago, Flâmigator et Roigada de Galar de façon super efficace. Le Téracristal Spectre octroie une immunité à Vitesse Extrême de Dracolosse et renforce Griffe Ombre. Le Ballon est un objet fantastique qui donne à Farfurex une immunité aux Picots et à Séisme, lui permettant de se placer sur Fort-Ivoire. Puisque Farfurex ne prend que peu de dégâts de Sabotage et de Tour Rapide, Délestage peut être activé en toute sécurité, lui permettant de dépasser les menaces les plus rapides de l'OU, telles que Garde-de-Fer Energie Booster. Farfurex doit être utilisé dans des hyper offenses en tant que late-game cleaner. Clamiral d'Hisui peut poser les Picots avec Vagues à Lames et éliminer Fort-Ivoire avec Surf. Lanssorien peut poser les dual screens et fournir à Farfurex une entrée en toute sécurité avec Malédiction.

1056 caractères, original à 875.
 
Last edited:

Hiro'

is a Tournament Directoris a Site Content Manageris a Top Social Media Contributoris a Community Leaderis a Community Contributoris a Top Contributor
RoA Leader
Sneasler @ Air Balloon
Ability: Unburden
Tera Type: Ghost
EVs: 252 Atk / 4 Def / 252 Spe
Adamant Nature
- Swords Dance
- Close Combat
- Dire Claw
- Shadow Claw

Farfurex est l'un des wallbreakers les plus meurtriers de l'OU grâce à ses hautes statistiques d'Attaque et de Vitesse. Danse Lames lui permet de venir à bout des adversaires les plus bulky, comme Corvaillus, après quelques dégâts de gratte. Griffes Funestes permet à Farfurex d'handicaper des checks qu'il ne peut pas passer autrement, tels que Démétéros-T ou Dracolosse. Griffe Ombre lui fournit une couverture pour toucher Lanssorien, Gromago, Flâmigator et Roigada de Galar de façon super efficace. Le Téracristal Spectre octroie une immunité à Vitesse Extrême de Dracolosse et renforce Griffe Ombre. Le Ballon est un objet fantastique qui donne à Farfurex une immunité aux Picots et à Séisme, lui permettant de se placer sur Fort-Ivoire. Puisque Farfurex ne prend que peu de dégâts de Sabotage et de Tour Rapide, Délestage peut être activé en toute sécurité, lui permettant de dépasser les menaces les plus rapides de l'OU, telles que Garde-de-Fer Energie Booster. Farfurex doit être utilisé dans des hyper offenses en tant que late-game cleaner. Clamiral d'Hisui peut poser les Picots avec Vagues à Lames et éliminer Fort-Ivoire avec Surf. Lanssorien peut poser les dual screens et fournir à Farfurex une entrée en toute sécurité avec Malédiction.

1056 caractères, original à 875.

pour "break through" je préfère des alternatives comme "venir à bout" plutôt que la traduction littérale qui fonctionne moyennement selon moi
extreme speed = vitesse extrême t'avais gardé l'ordre anglais
tu peux laisser "late-game cleaner" puisque ça fait partie du lexique désormais
ne pas confondre "take out" qui signifie retirer/éliminer avec "take on" qui veut effectivement dire prendre en charge/s'occuper de
 
Status
Not open for further replies.

Users Who Are Viewing This Thread (Users: 1, Guests: 0)

Top