Mandibuzz [GP: 1/1]

Alumn

Sukcesu cena
is a Contributor Alumnusis a Smogon Media Contributor Alumnus
[SET]
name: Défense Spéciale
move 1: Foul Play / Knock Off
move 2: Roost
move 3: U-turn
move 4: Defog / Taunt / Knock Off / Toxic
item: Heavy-Duty Boots
ability: Overcoat
nature: Careful
evs: 252 HP / 160 SpD / 96 Spe

[SET COMMENTS]
Vaututrice est l'un des rares Pokémon capable de checker les types Spectre comme Lanssorien, Exagide et Ectoplasma grâce à son type, bonnes statistiques défensives et son accès aux soins apporté par Atterrissage. De plus, l'utilité de Vaututrice dépasse le fait de juste checker les types Spectre, avec un movepool consistant/se reposant sur les autres capacités comme Anti-Brume, Demi-Tour, Provoc et Sabotage. Tricherie est le STAB préféré de Vaututrice parce qu'il améliore le match-up contre Minotaupe et Exagide, bien que Sabotage soit une bonne alternative pour les équipes qui n'ont pas besoin d'une couverture additionnelle contre eux. Demi-Tour est bon pour pivoter sur les checks et ramener la réponse adéquate/appropriée. Bien que Vaututrice soit utilisé couramment comme un Defogger, il peut abandonner Anti-Brume pour les équipes qui ont une source alternative pour enlever les entry hazard. Provoc permet à Vaututrice d'arrêter les Pokémon passifs comme Prédastérie, Crapustule, Noacier et Corvaillus, les empêchant de poser ou retirer les entry hazard, tandis que Sabotage aide Vaututrice de/à punir les switch-ins comme Mélodelfe, Motisma-Chaleur et Kyurem. Toxik peut aussi être considéré pour handicaper les Pokémon tels que Ekaïser et Terrakium. 96 EVs en Vitesse permet à Vaututrice de dépasser Exagide avec une nature neutre.

Vaututrice peut rentrer dans la grande variété des builds grâce à son immense utilité. Les Wallbreakers comme Bétochef, Lanssorien et Kyurem apprécient d'être ramené en toute sécurité sur le terrain avec le Demi-Tour de Vaututrice, leur donnant plus d'opportunités pour wallbreak. Kyurem bénéficie aussi de l'Anti-Brume de Vaututrice, et ils apprécient tous le fait que Vaututrice check les types Spectre. Si vous enlevez l'Anti-Brume de Vaututrice pour une autre capacité, les enleveurs des entry hazard comme Corvaillus, Motisma-Chaleur et Minotaupe sont des partenaires idéaux qui peuvent aussi se débarrasser des types Féé. Les Pokémon de type Féé comme Mélodelfe et Nymphali sont aussi des excellents partenaires, checkant Kyurem ainsi que les autres Pokémon comme Bétochef et Trioxhydre Machination qui pose des grands problèmes à Vaututrice.

[CREDITS]
- Written by: [[Rabia, 336073]]
- Quality checked by: [[Ruft, 295110], [Jordy, 395754], [curiosity, 443485], [Mannat, 144451]]
- Translated by: [[Alumn, 445146]]
- Grammar checked by: [[Relecteur1, XXXXXX]]
 
Last edited:

Jaajgko

I will disband the soccer club
is a Tiering Contributor Alumnus
Je te propose un texte alternatif où je mets en gras toutes les modifications.

Vaututrice est l'un des rares Pokémon capable de checker les types Spectre comme Lanssorien, Exagide et Ectoplasma grâce à son type, ses bonnes statistiques défensives et son accès au soin via Atterrissage. De plus, l'utilité de Vaututrice ne se limite pas au fait de juste checker les types Spectre, il possède en effet un movepool intéressant composé de capacités comme Anti-Brume, Demi-Tour, Provoc et Sabotage. Tricherie est le meilleur STAB / le STAB de prédilection de Vaututrice parce qu'il améliore le match-up contre Minotaupe et Exagide, bien que Sabotage est une bonne alternative pour les équipes qui n'ont pas besoin d'une sécurité supplémentaire contre eux. Demi-Tour est bon pour pivoter sur les checks et ramener la réponse adéquate/appropriée. Malgré le fait que Vaututrice est utilisé couramment en tant que Defogger, il peut se passer d'Anti-Brume dans les équipes qui ont une source alternative pour enlever les entry hazards. Provoc permet à Vaututrice de faire taire les Pokémon passifs comme Prédastérie, Crapustule, Noacier ou Corviknight, les empêchant de poser ou retirer les entry hazard, tandis que Sabotage aide Vaututrice à punir les switch-ins comme Mélodelfe, Motisma-Chaleur et Kyurem. Toxik peut aussi être considéré pour gêner les Pokémon tels que Ekaïser et Terrakium qui pourraient autrement le check. Les 96 EVs en Vitesse permettent à Vaututrice de dépasser un Exagide avec une nature neutre et 252 EVs en Vitesse.

Vaututrice peut rentrer dans la plupart des builds grâce à son immense utilité. Les Wallbreakers comme Bétochef, Lanssorien et Kyurem apprécient la possibilité d'être ramenés en toute sécurité sur le terrain avec le Demi-Tour de Vaututrice, leur donnant plus d'opportunités pour wallbreak. Kyurem bénéficie aussi de l'Anti-Brume de Vaututrice, et ils apprécient tous le fait que Vaututrice check les types Spectre. Si vous enlevez Anti-Brume à Vaututrice à la faveur d'une autre capacité, des pokémon capables de retirer les entry hazards comme Corvaillus, Motisma-Chaleur et Minotaupe sont des partenaires idéaux qui peuvent aussi se débarasser des types Féé. Les Pokémon de type Féé comme Mélodelfe et Nymphali sont aussi des excellent partenaires, checkant Kyurem ainsi que les autres Pokémon comme Bétochef et Trioxhydre Machination qui posent problème à Vaututrice.

À part ça jsp quand l'analyse a été écrite mais à mon avis on peut mettre Rapace en option, avec Bétochef qui est encore plus dur à gérer, Kommo-O qui devient très courant et Florizarre qui fait des apparitions dans le méta, ça en vaut la peine. Aussi sur le passage à propos de l'utilité de Vaututrice qui lui permet de rentrer dans beaucoup de builds, on peut en dire un peu plus, càd que grâce à Demi-Tour et Sabotage il arrive à bien aider les offenses offensivement, mais qu'il est aussi excellent en stall ou fat bulky offense où il peut assurer que les PDR ne restent pas sur le terrain avec des options comme Sabotage + Tricherie ou Toxic. En partenaire on peut aussi ajouter les mons qui apprécient que les fairy se fassent saboter comme Trioxhydre, Kyurem et Lanssorien.

Edit : t'as déjà édité le texte toi-même entre temps mdr, en tout cas tu peux toujours prendre mes suggestions ou t'en inspirer. Aussi, je suis pas fan du verbe "checker", si t'arrives à le remplacer ce serait bien.
 

Alumn

Sukcesu cena
is a Contributor Alumnusis a Smogon Media Contributor Alumnus
Je te propose un texte alternatif où je mets en gras toutes les modifications.

Vaututrice est l'un des rares Pokémon capable de checker les types Spectre comme Lanssorien, Exagide et Ectoplasma grâce à son type, ses bonnes statistiques défensives et son accès au soin via Atterrissage. De plus, l'utilité de Vaututrice ne se limite pas au fait de juste checker les types Spectre, il possède en effet un movepool intéressant composé de capacités comme Anti-Brume, Demi-Tour, Provoc et Sabotage. Tricherie est le meilleur STAB / le STAB de prédilection de Vaututrice parce qu'il améliore le match-up contre Minotaupe et Exagide, bien que Sabotage est une bonne alternative pour les équipes qui n'ont pas besoin d'une sécurité supplémentaire contre eux. Demi-Tour est bon pour pivoter sur les checks et ramener la réponse adéquate/appropriée. Malgré le fait que Vaututrice est utilisé couramment en tant que Defogger, il peut se passer d'Anti-Brume dans les équipes qui ont une source alternative pour enlever les entry hazards. Provoc permet à Vaututrice de faire taire les Pokémon passifs comme Prédastérie, Crapustule, Noacier ou Corviknight, les empêchant de poser ou retirer les entry hazard, tandis que Sabotage aide Vaututrice à punir les switch-ins comme Mélodelfe, Motisma-Chaleur et Kyurem. Toxik peut aussi être considéré pour gêner les Pokémon tels que Ekaïser et Terrakium qui pourraient autrement le check. Les 96 EVs en Vitesse permettent à Vaututrice de dépasser un Exagide avec une nature neutre et 252 EVs en Vitesse.

Vaututrice peut rentrer dans la plupart des builds grâce à son immense utilité. Les Wallbreakers comme Bétochef, Lanssorien et Kyurem apprécient la possibilité d'être ramenés en toute sécurité sur le terrain avec le Demi-Tour de Vaututrice, leur donnant plus d'opportunités pour wallbreak. Kyurem bénéficie aussi de l'Anti-Brume de Vaututrice, et ils apprécient tous le fait que Vaututrice check les types Spectre. Si vous enlevez Anti-Brume à Vaututrice à la faveur d'une autre capacité, des pokémon capables de retirer les entry hazards comme Corvaillus, Motisma-Chaleur et Minotaupe sont des partenaires idéaux qui peuvent aussi se débarasser des types Féé. Les Pokémon de type Féé comme Mélodelfe et Nymphali sont aussi des excellent partenaires, checkant Kyurem ainsi que les autres Pokémon comme Bétochef et Trioxhydre Machination qui posent problème à Vaututrice.

À part ça jsp quand l'analyse a été écrite mais à mon avis on peut mettre Rapace en option, avec Bétochef qui est encore plus dur à gérer, Kommo-O qui devient très courant et Florizarre qui fait des apparitions dans le méta, ça en vaut la peine. Aussi sur le passage à propos de l'utilité de Vaututrice qui lui permet de rentrer dans beaucoup de builds, on peut en dire un peu plus, càd que grâce à Demi-Tour et Sabotage il arrive à bien aider les offenses offensivement, mais qu'il est aussi excellent en stall ou fat bulky offense où il peut assurer que les PDR ne restent pas sur le terrain avec des options comme Sabotage + Tricherie ou Toxic. En partenaire on peut aussi ajouter les mons qui apprécient que les fairy se fassent saboter comme Trioxhydre, Kyurem et Lanssorien.

Edit : t'as déjà édité le texte toi-même entre temps mdr, en tout cas tu peux toujours prendre mes suggestions ou t'en inspirer. Aussi, je suis pas fan du verbe "checker", si t'arrives à le remplacer ce serait bien.
1) J'aime bien ton GP du coup je l'approuve.
2) Pour le verbe "checker", la traduction serait "vérifier" mais tu t'imagine de dire "Mélodelfe vérifie [le set de] Trioxhydre"? Ou "les pokémon qui vérifient Trioxhydre comme Nymphali, Mélodelfe, Vaututrice, ..."? Ca sonnerait bizarre et si t'es un débutant, tu devrais déjà +- savoir les termes stratégiques comme contre, checks, le role de Cleric, le core VoltTurn, ... . C'est un peu comme sur tes vidéos et autres (les casts de LoL) ou les commentateurs français utilisent les termes anglais.
3) Pour les options et tout, c'est pas moi qui gère ça. Je fais que traduire ce que les anglais ont fait. Tes remarques sont pertinentes mais voilà, je ne peux rien faire. Il fallait que tu fasse un amcheck QC ici: https://www.smogon.com/forums/threads/mandibuzz.3660773/#post-8382424 . Là c'est un peu trop tard, mais tu peux tjrs contacter un QCer de SS OU (la liste ici) et donner tes propos.
4) L'analyse originale à été posté cette nuit (hier)
Opera Instantané_2020-03-06_121550_www.smogon.com.png
 

Moutemoute

Error 404
is a Community Contributoris a Top Tiering Contributoris a Tutor Alumnusis a Site Content Manager Alumnusis a Top Social Media Contributor Alumnusis a Forum Moderator Alumnusis a Contributor Alumnusis a Smogon Media Contributor Alumnusis a Past SCL Champion
Yo Jaajgko, si tu es intéressé par le projet de traductions je t'invite à m'envoyer un messagerie privé qu'on t'ajoute officiellement au projet. Même si techniquement n'importe qui peut faire des traductions / GPs c'est plus simple qu'il fasse parti du projet et soit sur le discord. N'hésite donc pas à me MP si cela t'intéresse.
 

Alumn

Sukcesu cena
is a Contributor Alumnusis a Smogon Media Contributor Alumnus
Markdown (GitHub flavored):
[SET]
name: Défense Spéciale
move 1: Foul Play / Knock Off
move 2: Roost
move 3: U-turn
move 4: Defog / Taunt / Knock Off / Toxic
item: Heavy-Duty Boots
ability: Overcoat
nature: Careful
evs: 252 HP / 160 SpD / 96 Spe

[SET COMMENTS]
Vaututrice est l'un des rares Pokémon capable de checker les types Spectre comme Lanssorien, Exagide et Ectoplasma grâce à son type, ses bonnes statistiques défensives et son accès aux soins via Atterrissage. De plus, l'utilité de Vaututrice ne se limite pas au fait de juste checker les types Spectre, il possède en effet un movepool intéressant composé des capacités comme Anti-Brume, Demi-Tour, Provoc et Sabotage. Tricherie est le STAB de prédilection de Vaututrice parce qu'il améliore le match-up contre Minotaupe et Exagide, bien que Sabotage soit une bonne alternative pour les équipes qui n'ont pas besoin d'une sécurité supplémentaire contre eux. Demi-Tour est bon pour pivoter sur les checks et ramener la réponse appropriée. Malgré le fait que Vaututrice soit utilisé couramment en tant que Defogger, il peut se passer d'Anti-Brume dans les équipes qui ont une source alternative pour enlever les entry hazard. Provoc permet à Vaututrice de faire taire les Pokémon passifs comme Prédastérie, Crapustule, Noacier ou Corvaillus, les empêchant de poser ou retirer les entry hazard, tandis que Sabotage aide Vaututrice à punir les switch-ins comme Mélodelfe, Motisma-Chaleur et Kyurem. Toxik peut aussi être considéré pour gêner les Pokémon tels que Ekaïser et Terrakium qui pourraient autrement le check. Les 96 EVs en Vitesse permettent à Vaututrice de dépasser Exagide avec une nature neutre.

Vaututrice peut rentrer dans la plupart des builds grâce à son immense utilité. Les Wallbreakers comme Bétochef, Lanssorien et Kyurem apprécient d'être ramené en toute sécurité sur le terrain avec le Demi-Tour de Vaututrice, leur donnant plus d'opportunités pour wallbreak. Kyurem bénéficie aussi de l'Anti-Brume de Vaututrice, et ils apprécient tous le fait que Vaututrice check les types Spectre. Si vous enlevez l'Anti-Brume à Vaututrice à la faveur d'une autre capacité, des Pokémon capables de retirer les entry hazard comme Corvaillus, Motisma-Chaleur et Minotaupe sont des partenaires idéaux qui peuvent aussi se débarrasser des types Féé. Les Pokémon de type Féé comme Mélodelfe et Nymphali sont aussi des excellents partenaires, checkant Kyurem ainsi que les autres Pokémon comme Bétochef et Trioxhydre Machination qui posent problème à Vaututrice.

[CREDITS]
- Written by: [[Rabia, 336073]]
- Quality checked by: [[Ruft, 295110], [Jordy, 395754], [curiosity, 443485], [Mannat, 144451]]
- Translated by: [[Alumn, 445146]]
- Grammar checked by: [[Jaajgko, 318881]]
 

Users Who Are Viewing This Thread (Users: 1, Guests: 0)

Top