PU Magnéton / Magneton [GP 2/2]

[Palaloukoum]

https://www.smogon.com/forums/threads/magneton-qc-0-1.3706608/

Magneton @ Choice Specs
Ability: Analytic
EVs: 252 SpA / 4 SpD / 252 Spe
Modest / Timid Nature
IVs: 0 Atk
- Volt Switch
- Thunderbolt
- Flash Cannon
- Tri Attack

Trois têtes valent mieux qu'une, et Magnéton, étant un wallbreaker de plus en plus populaire en PU, en est un bon exemple ! Grâce à son unique combinaison de STABs, il peut menacer les types Sol comme Dunaconda avec Luminocanon ainsi que les types Eau comme Froussardine avec Tonnerre ou Change Eclair. Triplattaque touche les quelques immunités Electrik qui résistent au type Acier, comme Maraiste et Lanturn Absorbe-Volt. Une nature Modeste augmente sa puissance offensive, alors qu'une nature Timide permet de dépasser toutes les variantes de Moyade ainsi que Gallame Rigide. Le boost d'Analyste fait que des murs spéciaux tels que Nanméouïe et Gigalithe subiront d'énormes dégâts de ses STABs en venant sur le terrain. Maraiste, Togedemaru Paratonnerre et Lanturn sont les rares murs que Magnéton a du mal à passer, mais des Pokémon comme Gallame et Insécateur peuvent facilement les menacer. Ces derniers apprécient aussi la Change Eclair de Magnéton contre des Pokémon comme Nanméouïe. Insécateur permet surtout de former un puissant core de VoltTurn qu'il peut être difficile de contrer. Les Pokémon comme Dunaconda et Sablaireau peuvent poser des entry hazards pour blesser les switch-ins à Magnéton, avec Sablaireau fournissant aussi un bon support grâce à Sabotage.

1 077 caractères.

 

[Eledyr]

GP

Trois têtes valent mieux qu'une seule, et Magnéton en est un bon exemple, étant un wallbreaker de plus en plus populaire en PU. Grâce à son unique combinaison de STABs, il peut menacer les Types Sol comme Dunaconda avec Luminocanon ainsi que les Types Eau comme Froussardine avec Tonnerre ou Change Eclair. Analyste donne un boost de x1,3 quand Magnéton attaque après l'adversaire, mais cela marche aussi avec les switch-ins, ce qui fait que les murs spéciaux comme Nanmeouïe et Gigalithe prennent d'énormes dégâts de ses STABs. Triplattaque touche les quelques immunités Electrik qui résistent au Types Acier, comme Maraiste et Lanturn Absorbe-Volt. Une nature Modeste augmente sa puissance offensive, alors qu'une nature Timide permet de dépasser toutes les variantes de Moyade ainsi que Gallame Rigide. Maraiste, Togedemaru Paratonnerre et Lanturn Absorbe-Volt sont les quelques murs que Magnéton a du mal à passer, des Pokémons comme Gallame et Insécateur peuvent facilement menacer ces Pokémons ; ils apprécient aussi le Change Eclair de Magnéton sur des Pokémon comme NanmeouÏe. Les Pokémon comme Dunaconda et Sablaireau peuvent poser les entry hazards pour blesser les switch-ins de Magnéton, avec Sablaireau fournit aussi un bon support grâce à Sabotage.

1068 caractères, original à 980.

Note: pas d'espace avant les virgules ni avant les points, mais il y en a un avant un point virgule et avant toutes les "double ponctuations" de façon générale, comme !, ?, :, etc.
Attention aux noms des Pokémon/talents en français (notamment, Maraiste, Togedemaru et Absorbe-Volt ici)
Fait attention à ne pas confondre a & à : on utilise a comme on pourrait utiliser "avait", à dans les autres cas.
Oublie pas d'indiquer le nombre de caractères à la fin de ta traduction (et le nombre de l'original si possible en plus, mais ce n'est pas obligatoire. C'est plus de la QOL pour la personne qui fera ta GP pour savoir si elle doit chercher à condenser ou pas.)
Aussi pas la peine d'indiquer ton tag pour les spotlights, ils ne sont pas indiqués.

 

[Palaloukoum]

dac merci j'en prend note !

 

[Moutemoute]

Tu as traduits un Spotlight qui n'est pas terminé Palaloukoum. Il n'a pas reçu son GP et n'est donc pas prêt à être traduit.
Merci de lire attentivement les règles : ici
Tout y est expliqué clairement et je compte donc sur toi pour faire attention la prochaine fois.

 

[Palaloukoum]

Tu as traduits un Spotlight qui n'est pas terminé Palaloukoum. Il n'a pas reçu son GP et n'est donc pas prêt à être traduit.
Merci de lire attentivement les règles : ici
Tout y est expliqué clairement et je compte donc sur toi pour faire attention la prochaine fois.

desoler

 

[Swiffix]

GP 2 (version finale)

Trois têtes valent mieux qu'une, et Magnéton, étant un wallbreaker de plus en plus populaire en PU, en est un bon exemple. Grâce à son unique combinaison de STABs, il peut menacer les types Sol comme Dunaconda avec Luminocanon ainsi que les types Eau comme Froussardine avec Tonnerre ou Change Eclair. Triplattaque touche les quelques immunités Electrik qui résistent au type Acier, comme Maraiste et Lanturn Absorbe-Volt. Une nature Modeste augmente sa puissance offensive, alors qu'une nature Timide permet de dépasser toutes les variantes de Moyade ainsi que Gallame Rigide. Le boost d'Analyste fait que des murs spéciaux tels que Nanméouïe et Gigalithe subiront d'énormes dégâts de ses STABs en venant sur le terrain. Maraiste, Togedemaru Paratonnerre et Lanturn sont les rares murs que Magnéton a du mal à passer, mais des Pokémon comme Gallame et Insécateur peuvent facilement les menacer. Ces derniers apprécient aussi la Change Eclair de Magnéton contre des Pokémon comme Nanméouïe. Insécateur permet surtout de former un puissant core de VoltTurn qu'il peut être difficile de contrer. Les Pokémon comme Dunaconda et Sablaireau peuvent poser les entry hazards pour blesser les switch-ins à Magnéton, avec Sablaireau fournissant aussi un bon support grâce à Sabotage.

1 077 caractères.

Bon j'ai fait un second GP pour ce spotlight parce que la version traduite et celle du GP1 n'étaient pas à jour (raison pour laquelle il faut attendre qu'un spotlight soit en "Done" pour commencer à le traduire).
Quelques remarques pour l'avenir :
- Pas besoin de mettre de majuscule à "type". C'est just e le type en question qui prend une majuscule (ex : type Poison).
- Pokémon ne prend pas de "s", même au pluriel.
- Les capacités s'accordent au féminin.