OU Garde-de-Fer Danse Lames [GP 2/2]

[Zoyotte]

https://www.smogon.com/forums/threads/swords-dance-iron-valiant.3736906/#post-10019588
[SET]
name: Danse Lames
move 1: Swords Dance
move 2: Knock Off
move 3: Close Combat
move 4: Encore / Spirit Break
item: Booster Energy
tera type: Dark / Steel
ability: Quark Drive
nature: Jolly
evs: 252 Atk / 4 SpD / 252 Spe

[SET COMMENTS]
Garde-de-Fer Danse Lames s’impose comme un sweeper dangereux dans le métagame OU grâce à son énorme statistique d’Attaque, son excellente couverture offensive et sa Vitesse renforcée par l’Énergie Booster. Grâce à la diversité de ses sets, le Danse Lames crée des opportunités de sweep ou donne l’avantage contre des Pokémon comme Roigada de Galar qui voudraient rester sur le terrain pour check son set offensif spécial plus commun. Garde-de-Fer sera meilleur en tant que sweeper de fin de partie, éliminant les Pokémon ennemis et punissant les switch en plaçant une Danse Lames. Sabotage touche les types Spectre et Psy comme Gromago et Roigada de Galar en infligeant de bons dégâts tout en étant très utile. Encore apporte à Garde-de-Fer plus d’opportunités de se placer en bloquant un Pokémon passif sur une attaque ou en menaçant des Pokémon offensifs qui voudraient se placer comme Scalpereur et Pyrax en les bloquant sur Coup Bas et Papillodanse respectivement. Cependant, Garde-de-Fer peut opter pour Choc Émotionnel à la place d’Encore pour faciliter le matchup contre les types Dragon comme Dracolosse, Ire-Foudre et Serpente-Eau, tout en touchant les types Fée comme Amovénus, Sorcilence et les Garde-de-Fer ennemis. L’utilisation de l’Énergie Booster permet à Garde-de-Fer de dépasser la plupart des Pokémon avec l’inconvénient d’être à usage unique. Le choix du Téra de Garde-de-Fer Danse Lames se joue entre le Téra Ténèbres et le Téra Acier. Le premier augmente la puissance de Sabotage, lui assurant notamment d’OHKO Pyrax, un de ses checks offensifs, après une Danse Lames. De plus, le Téra Ténèbres permet d'encaisser Prescience tout en résistant toujours au Coup Bas de Scalpereur pour éviter de se faire revenge kill. Pareillement, le Téra Acier lui permet de se placer facilement contre ses checks communs comme Roigada de Galar ou Gromago et profiter de nouvelles résistances contre des revenge killers courants comme Gromago Ruée d’Or, les Garde-de-Fer ennemis, Dracolosse Vitesse Extrême, Gorythmic Gliss’Herbe et Rugit-Lune Acrobatie.

La Vitesse et l’Attaque incroyables de Garde-de-Fer, ainsi que son accès à Danse Lames en font un élément essentiel dans les hyper offenses. Garde-de-Fer Danse Lames étant bon pour leurrer des Pokémon comme Roigada de Galar et Gromago, il laisse le champ libre en fin de partie à des Pokémon comme Pyrax et Zamazenta qui seraient autrement bloqués par les Pokémon susmentionnés. Garde-de-Fer est aussi une réponse incroyable à Scalpereur, ce que des coéquipiers comme Lanssorien et Gromago apprécient. Garde-de-Fer Danse Lames peine à venir à bout des murs physiques comme Scorvol, Airmure, Oyacata et Démétéros-T, ce qui l’empêche de sweep et de tirer le meilleur parti de sa valeur offensive. Des coéquipiers comme Ogerpon-Puits, Lanssorien, Sorcilence et Pyrax peuvent s’occuper de ces murs en les menaçant directement ou en se servant d'eux pour se placer. Les entry hazards rendant Garde-de-Fer plus sujet à se faire revenge kill, des coéquipiers pouvant les retirer comme Pyrobut, Floréclat et Fort-Ivoire ont donc une bonne synergie avec lui dans une équipe offensive. Garde-de-Fer apprécie aussi les entry hazards de ses propres coéquipiers, facilitant son clean tout fonctionnant bien avec Sabotage qui enlève les objets importants de Pokémon comme les Grosses Bottes de Flâmigator, le Casque Brut d’Airmure et les Restes de Zamazenta. Enfin, les bons leads capable de poser les entry hazards comme Clamiral de Hisui, Floréclat et Deoxys-V accompagnent bien Garde-de-Fer.

[SET CREDITS]
Written by:
https://www.smogon.com/forums/members/exotic64.499397/
Translated by:
https://www.smogon.com/forums/members/zoyotte.559457/
Grammar checked by:
https://www.smogon.com/forums/members/valteyek.661113/
https://www.smogon.com/forums/members/rarelyme.513635/

 

[Valteyek]

Je GP !

 

[Valteyek]

GP 1/1

[SET]
name: Danse Lames
move 1: Swords Dance
move 2: Knock Off
move 3: Close Combat
move 4: Encore / Spirit Break
item: Booster Energy
tera type: Dark / Steel
ability: Quark Drive
nature: Jolly
evs: 252 Atk / 4 SpD / 252 Spe


[SET COMMENTS]
Garde-de-Fer Danse Lames s’impose comme un sweeper dangereux dans le métagame OU, grâce à son énorme statistique d’Attaque, ainsi qu’à son excellente couverture et à sa Vitesse renforcée par l’Énergie Booster. Grâce à la diversité des sets de Garde-de-Fer, le set Danse Lames crée des opportunités de sweep ou donne l’avantage contre des Pokémon comme Roigada de Galar qui voudraient rester sur le terrain pour check son set Offensif Spécial. L’utilisation de l’Énergie Booster permet à Garde-de-Fer de dépasser la plupart des Pokémon du métagame, avec l’inconvénient d’être à usage unique. Garde-de-Fer fonctionne parfaitement comme sweeper de fin de partie, éliminant les Pokémon ennemis et punissant les switch-ins en plaçant une Danse Lames, tandis que Sabotage touche les types Spectre et Psy comme Gromago et Roigada de Galar en infligeant de bons dégâts tout en étant très utile. Encore apporte à Garde-de-Fer plus d’opportunités de se placer en bloquant un Pokémon passif sur une attaque ou en menaçant des Pokémon offensifs qui voudraient se placer comme Scalpereur et Pyrax, en les bloquant respectivement sur Coup Bas ou sur Papillodanse. Cependant, Garde-de-Fer peut opter pour Choc Émotionnel à la place d’Encore pour faciliter le matchup contre les types Dragon comme Dracolosse, Ire-Foudre et Serpente-Eau, tout en touchant les types Fée comme Amovénus, Sorcilence et Garde-de-Fer ennemi. Le choix du Téra de Garde-de-Fer Danse Lames se joue entre le Téra Ténèbres et le Téra Acier. Le premier rend Sabotage de Garde-de-Fer encore plus puissant, lui assurant notamment après une Danse Lames d’OHKO Pyrax, un de ses checks offensifs. De plus, Garde-de-Fer Téra Ténèbres peut absorber une Prescience si besoin est, tout en résistant toujours à Coup Bas de Scalpereur pour éviter de se faire revenge kill. D’une manière semblable, Garde-de-Fer Téra Acier lui permet de se placer facilement contre ses checks courants comme Roigada de Galar et Gromago, et peut profiter de ses nouvelles résistances contre des revenge killers courants comme Gromago Ruée d’Or, Garde-de-Fer ennemi, Dracolosse Vitesse Extrême, Gorythmic Gliss’Herbe et Rugit-Lune Acrobatie.

La Vitesse et l’Attaque incroyable de Garde-de-Fer, ainsi que son accès à Danse Lames en font un élément essentiel dans les équipes hyper offense. Garde-de-Fer Danse Lames est aussi un bon lure contre des Pokémon comme Roigada de Galar et Gromago, laissant le champ libre en fin de partie à Pyrax et à Zamazenta qui sont wall par les Pokémon susmentionnés. Garde-de-Fer est aussi une réponse incroyable à Scalpereur, ce qu’apprécient des coéquipiers comme Lanssorien et Gromago. Garde-de-Fer Danse Lames peine à venir à bout des murs physiques comme Scorvol, Airmure, Oyacata et Démétéros-T, ce qui l’empêche de sweep et de tirer le meilleur parti de sa valeur offensive. Des coéquipiers comme Ogerpon-Puits, Lanssorien, Sorcilence et Pyrax peuvent s’occuper des murs physiques susmentionnés en les menaçant entièrement ou en les transformant en nid à placement. Les entry hazards rendant Garde-de-Fer plus sujet à se faire revenge kill, des coéquipiers pouvant les retirer comme Pyrobut, Floréclat et Fort-Ivoire synergisent très bien avec lui dans une équipe offensive. Garde-de-Fer apprécie aussi les entry hazards de ses propres coéquipiers, facilitant son clean tout en ayant une bonne synergie avec Sabotage, qui enlève les objets importants de Pokémon comme les Grosses Bottes de Flâmigator, le Casque Brut d’Airmure et les Restes de Zamazenta. Enfin, de bons leads posant les entry hazards comme Clamiral de Hisui, Floréclat et Déoxys-V accompagnent bien Garde-de-Fer.


[SET CREDITS]
Written by:
https://www.smogon.com/forums/members/exotic64.499397/
Translated by:
https://www.smogon.com/forums/members/zoyotte.559457/
Grammar checked by:
https://www.smogon.com/forums/members/valteyek.661113/

Très bonne traduction !
Quelques fois tu as oublié de traduire des petits passages.
La traduction de la phrase avec Encore était un peu bizarre.
Contrairement à l’anglais, on ne met pas de virgule avant un "et" ou un "ou" dans une énumération ! (Quand tu fais une liste de Pokémon par exemple)
J'ai aussi remplacé la plupart des "ou" par des "et".
Sinon j'ai surtout corrigé des petits détails.
Si tu as une question, écris-moi ! Et si quelqu'un a une remarque à faire, n'hésitez pas !

 

[Rarelyme]

gp 2/2

[SET COMMENTS]
Garde-de-Fer Danse Lames s’impose comme un sweeper dangereux dans le métagame OU grâce à son énorme statistique d’Attaque, son excellente couverture offensive et sa Vitesse renforcée par l’Énergie Booster. Grâce à la diversité de ses sets, le Danse Lames crée des opportunités de sweep ou donne l’avantage contre des Pokémon comme Roigada de Galar qui voudraient rester sur le terrain pour check son set offensif spécial plus commun. Garde-de-Fer sera meilleur en tant que sweeper de fin de partie, éliminant les Pokémon ennemis et punissant les switch en plaçant une Danse Lames. Sabotage touche les types Spectre et Psy comme Gromago et Roigada de Galar en infligeant de bons dégâts tout en étant très utile. Encore apporte à Garde-de-Fer plus d’opportunités de se placer en bloquant un Pokémon passif sur une attaque ou en menaçant des Pokémon offensifs qui voudraient se placer comme Scalpereur et Pyrax en les bloquant sur Coup Bas et Papillodanse respectivement. Cependant, Garde-de-Fer peut opter pour Choc Émotionnel à la place d’Encore pour faciliter le matchup contre les types Dragon comme Dracolosse, Ire-Foudre et Serpente-Eau, tout en touchant les types Fée comme Amovénus, Sorcilence et les Garde-de-Fer ennemis. L’utilisation de l’Énergie Booster permet à Garde-de-Fer de dépasser la plupart des Pokémon avec l’inconvénient d’être à usage unique. Le choix du Téra de Garde-de-Fer Danse Lames se joue entre le Téra Ténèbres et le Téra Acier. Le premier augmente la puissance de Sabotage, lui assurant notamment d’OHKO Pyrax, un de ses checks offensifs, après une Danse Lames. De plus, le Téra Ténèbres permet d'encaisser Prescience tout en résistant toujours au Coup Bas de Scalpereur pour éviter de se faire revenge kill. Pareillement, le Téra Acier lui permet de se placer facilement contre ses checks communs comme Roigada de Galar ou Gromago et profiter de nouvelles résistances contre des revenge killers courants comme Gromago Ruée d’Or, les Garde-de-Fer ennemis, Dracolosse Vitesse Extrême, Gorythmic Gliss’Herbe et Rugit-Lune Acrobatie.

La Vitesse et l’Attaque incroyables de Garde-de-Fer, ainsi que son accès à Danse Lames en font un élément essentiel dans les hyper offenses. Garde-de-Fer Danse Lames étant bon pour leurrer des Pokémon comme Roigada de Galar et Gromago, il laisse le champ libre en fin de partie à des Pokémon comme Pyrax et Zamazenta qui seraient autrement bloqués par les Pokémon susmentionnés. Garde-de-Fer est aussi une réponse incroyable à Scalpereur, ce que des coéquipiers comme Lanssorien et Gromago apprécient. Garde-de-Fer Danse Lames peine à venir à bout des murs physiques comme Scorvol, Airmure, Oyacata et Démétéros-T, ce qui l’empêche de sweep et de tirer le meilleur parti de sa valeur offensive. Des coéquipiers comme Ogerpon-Puits, Lanssorien, Sorcilence et Pyrax peuvent s’occuper de ces murs en les menaçant directement ou en se servant d'eux pour se placer. Les entry hazards rendant Garde-de-Fer plus sujet à se faire revenge kill, des coéquipiers pouvant les retirer comme Pyrobut, Floréclat et Fort-Ivoire ont donc une bonne synergie avec lui dans une équipe offensive. Garde-de-Fer apprécie aussi les entry hazards de ses propres coéquipiers, facilitant son clean tout fonctionnant bien avec Sabotage qui enlève les objets importants de Pokémon comme les Grosses Bottes de Flâmigator, le Casque Brut d’Airmure et les Restes de Zamazenta. Enfin, les bons leads capable de poser les entry hazards comme Clamiral de Hisui, Floréclat et Deoxys-V accompagnent bien Garde-de-Fer.

Je suis repassé derrière car la première GP avait manqué plusieurs éléments. Notamment pas mal de répétitions, quelques problèmes de majuscules et des tournures peu naturelles.