Ubers 百变怪

Status
Not open for further replies.
[SET]
name: Choice Scarf
Move 1: Transform
Item: Choice Scarf
Ability: Imposter
Nature: Relaxed
EVs: 240 HP 252 Spd 16 Spe
IVs: 0 Spe
Tera Type: Fairy

*Chinese Set*: 变身 @讲究围巾||变身者||252 HP/252 防御/4 特防 慎重||太晶属性:水/妖精

  • 百变怪的定位是复仇杀手,也可以用来尝试反向清场,但它必须警惕那些可能使用出乎意料的太晶化来counter它的威胁,例如太晶妖精的密勒顿、太晶火的固勒顿、太晶冰的铁包袱和太晶水的赛富豪。
  • 除了帮助压制对方的check们,百变怪本身并不能为队伍提供多少价值。它的发挥也非常依赖先读。
  • 极限的耐久和极低的速度让百变怪可以逼迫对方的百变怪先发动变身者特性然后更快地用尽PP。
  • 太晶妖精能够击败那些尝试使用龙属性招式攻击百变怪的携带讲究围巾的密勒顿、固勒顿和波荡水们。
  • 由于前文提到的原因,百变怪很少作为一个可靠的check,因此它非常需要后排check的支援,特别是应对剑舞古剑豹、双强化密勒顿(高速移动+冥想)和健美雄伟牙等它无法反杀的强大威胁时。因此超坏星、骨纹巨声鳄、古鼎鹿、土王和铁辙迹这些队友是很好的选择。
  • 百变怪反杀很多强大威胁的能力使组队更加灵活,能让密勒顿、铁包袱、古剑豹和固勒顿这样的攻向宝可梦更容易地融入队中。
[CREDITS]
- Written by [[Pichus, 374620]]

- Translated by: [[Lucariobai, 478279]]

- Chinese grammar checked by: [[hi.naming is hard, 598642]] , [AL, 478996]]

- Quality checked by: [[lasen, 273339], [Aberforth, 249382]]

- Grammar checked by: [[Aurora, 109385]]
 
Last edited:
译者注:
  1. 加了一个括号说明密勒顿的双舞
  2. “ it appreciates support from backup checks, especially for potent threats that it fails to revenge kill”这句里的appreciate直译成感激,没有进一步翻译成需要/依靠,此处有待讨论。另外这句翻的也不是很顺畅。
  3. 建议把threat加入翻译规范
第一次修改:
  • 根据GP进行修改
第二次修改:
  • 根据GP进行修改
 
Last edited:

hi.naming is hard

disoriented birds
is a Site Content Manageris a Forum Moderatoris a Tiering Contributoris a Contributor to Smogon
Moderator
删除
添加
(建议)
个人在appreciate的翻译上会更倾向于需要一点, 但是如果想更贴近原文使用感激/感谢也不会产生歧义, 两者皆可, 所以我觉得译者可自行决定。
[SET]
name: Choice Scarf
Move 1: Transform
Item: Choice Scarf
Ability: Imposter
Nature: Relaxed
EVs: 240 HP 252 Spd 16 Spe
IVs: 0 Spe
Tera Type: Fairy

*Chinese Set*: 变身 @讲究围巾||变身者||252 HP/252 防御/4 特防 慎重||太晶属性:水/妖精

  • 百变怪的定位是复仇杀手,也可以用来尝试反向清场,但它必须警惕那些可能使用出乎意料的太晶化来counter它的威胁,例如太晶妖精的密勒顿、太晶火的固勒顿、太晶冰的铁包袱和太晶水的赛富豪。
  • 除了帮助压制对方的check们,百变怪本身并(不能)没有为队伍提供多少价值。它的发挥也非常依赖先读。
  • 极限的耐久和极低的速度让百变怪可以逼迫对方的百变怪先发动变身者特性然后更快地用尽PP。
  • 太晶妖精能够击败那些尝试使用龙属性招式攻击百变怪的携带讲究围巾的密勒顿、固勒顿和波荡水们。
  • 由于前文提到的原因,百变怪很少作为一个可靠的check,因此它非常感激后排check的支援,特别是应对剑舞古剑豹、双舞密勒顿(高速移动+冥想)和健美雄伟牙等无法反杀的强大威胁时。因此超坏星、骨纹巨声鳄、古鼎鹿、土王和铁辙迹这些队友是很好的选择。
  • 百变怪反杀很多强大威胁的能力使组队更加灵活,能让密勒顿、铁包袱、古剑豹和固勒顿这样的攻向宝可梦更容易地融入队中。
[CREDITS]
- Written by [[Pichus, 374620]]

- Translated by: [[Lucariobai, 478279]]

- Chinese grammar checked by: [[hi.naming is hard, 598642]]

- Quality checked by: [[lasen, 273339], [Aberforth, 249382]]

- Grammar checked by: [[Aurora, 109385]]
 

AL

我们无法判断某个瞬间的价值,直到它成为回忆。
is a Forum Moderatoris a Tiering Contributor
删除
添加
(建议)
我也觉得需要比感激好些,当然只是建议。

[SET]
name: Choice Scarf
Move 1: Transform
Item: Choice Scarf
Ability: Imposter
Nature: Relaxed
EVs: 240 HP 252 Spd 16 Spe
IVs: 0 Spe
Tera Type: Fairy

*Chinese Set*: 变身 @讲究围巾||变身者||252 HP/252 防御/4 特防 慎重||太晶属性:水/妖精

  • 百变怪的定位是复仇杀手,也可以用来尝试反向清场,但它必须警惕那些可能使用出乎意料的太晶化来counter它的威胁,例如太晶妖精的密勒顿、太晶火的固勒顿、太晶冰的铁包袱和太晶水的赛富豪。
  • 除了帮助压制对方的check们,百变怪本身并不能为队伍提供多少价值。它的发挥也非常依赖先读。
  • 极限的耐久和极低的速度让百变怪可以逼迫对方的百变怪先发动变身者特性然后更快地用尽PP。
  • 太晶妖精能够击败那些尝试使用龙属性招式攻击百变怪的携带讲究围巾的密勒顿、固勒顿和波荡水们。
  • 由于前文提到的原因,百变怪很少作为一个可靠的check,因此它非常感激(需要)后排check的支援,特别是应对剑舞古剑豹、双(强化)密勒顿(高速移动+冥想)和健美雄伟牙等它无法反杀的强大威胁时。因此超坏星、骨纹巨声鳄、古鼎鹿、土王和铁辙迹这些队友是很好的选择。
  • 百变怪反杀很多强大威胁的能力使组队更加灵活,能让密勒顿、铁包袱、古剑豹和固勒顿这样的攻向宝可梦更容易地融入队中。
[CREDITS]
- Written by [[Pichus, 374620]]

- Translated by: [[Lucariobai, 478279]]

- Chinese grammar checked by: [[hi.naming is hard, 598642], [AL, 478996]]

- Quality checked by: [[lasen, 273339], [Aberforth, 249382]]

- Grammar checked by: [[Aurora, 109385]]
 
Status
Not open for further replies.

Users Who Are Viewing This Thread (Users: 1, Guests: 0)

Top