Ubers 弃世猴

Status
Not open for further replies.
[SET]
name: Bulk Up
Move 1: Bulk Up
Move 2: Taunt/Rest
Move 3: Drain Punch
Move 4: Rage Fist
Item: Leftovers/Chesto Berry
Ability: Defiant
Nature: Careful
EVs: 240 HP 252 Spd 16 Spe
Tera Type: Water / Fairy

*Chinese Set*: 健美|挑衅/睡觉|吸取拳|愤怒之拳 @吃剩的东西/零余果||不服输||240 HP/252 防御/16 速度 慎重||太晶属性:水/妖精

  • 由于其优秀的攻击种族值、相当不错的耐久和不会被抵抗的本系技能组合,弃世猴是一个可靠的强化型清场手。它能利用钢铠鸦、幸福蛋和土王这样的宝可梦进行强化。
  • 健美给予了弃世猴清场的潜力,同时也让它越来越难被击倒。
  • 挑衅可以让弃世猴保持健康,也能阻止钢铠鸦、土王和超坏星这样的受向宝可梦恢复体力。睡觉可以和零余果搭配使用来移除异常状态和恢复健康,但当电气场地生效时它会失败。
  • 吸取拳让弃世猴可以恢复体力并对古鼎鹿和铁辙迹等敌人造成伤害。
  • 愤怒之拳搭配挑衅让弃世猴对吃吼霸和古鼎鹿等低速受向宝可梦的威胁高得难以置信,因为这些宝可梦的攻击对弃世猴几乎没有伤害同时还会提升愤怒之拳的威力。
  • 太晶水让弃世猴可以承受来自铁包袱、古玉鱼和振翼发等特攻手的打击,同时还让它抵抗故勒顿的闪焰冲锋。
  • 太晶妖精使弃世猴对固勒顿和密勒顿的龙属性招式具有免疫力,同时也让弃世猴从赛富豪和振翼发的幽灵属性招式中受到一倍伤害,并用强化后的愤怒之拳秒杀它们作为回报。
  • 弃世猴在双墙HO队中能发挥全部潜力,因为它能够在强化时轻易承受伤害。
  • 古鼎鹿和钢铠鸦等特盾是平衡队中的优秀队友,因为密勒顿、振翼发和铁包袱等宝可梦都威胁着弃世猴。钢铠鸦还能为弃世猴移除入场伤害(指隐形岩和撒菱)。作为队友的仆刀将军能使保姆曼波和骨纹巨声鳄这些常见的对仆刀将军和弃世猴的check过劳。
  • 晶光花、雪妖女、超坏星和土王等出钉手能引诱钢铠鸦,通过逼迫钢铠鸦使用除雾来触发弃世猴的不服输或者使用攻击招式来提升愤怒之拳的威力,为弃世猴创造合适的强化机会。
[CREDITS]
- Written by [[Frozoid, 532881]]

- Translated by: [[Lucariobai, 478279]]

- Chinese grammar checked by: [[hi.naming is hard, 598642]], [AL, 478996]]

- Quality checked by: [[corvere, 306317], [Eledyr, 415367]]

- Grammar checked by: [[Aurora, 109385]]
 
Last edited:
译者注:
  1. 加了一个括号说明入场伤害
  2. threaten、neutral damage建议加入翻译规范
第一次修改:
  • 根据GP进行修改
第二次修改:
  1. 根据GP进行修改
  2. 逼迫钢铠鸦xx,和使用除雾并列的是使用攻击招式而不是(弃世猴)故意承受攻击招式
 
Last edited:

hi.naming is hard

disoriented birds
is a Site Content Manageris a Forum Moderatoris a Tiering Contributoris a Contributor to Smogon
Moderator
删除
添加
(建议)
threaten我觉得翻成威胁就行了,neutral damage可以翻成一倍伤害,加入翻译规范之后和AL讨论
[SET]
name: Bulk Up
Move 1: Bulk Up
Move 2: Taunt/Rest
Move 3: Drain Punch
Move 4: Rage Fist
Item: Leftovers/Chesto Berry
Ability: Defiant
Nature: Careful
EVs: 240 HP 252 Spd 16 Spe
Tera Type: Water / Fairy

*Chinese Set*: 健美/挑衅|睡觉/吸取拳/愤怒之拳 @吃剩的东西/零余果||不服输||240 HP/252防御/16速度 慎重||太晶属性:水/妖精

  • 由于优秀的物攻种族值、相当不错的耐久和不会被抵抗的本系技能组合,弃世猴是一个可靠的强化型清场手。它能利用钢铠鸦、幸福蛋和土王这样的宝可梦。
  • 健美给予了弃世猴清场的潜力,同时也让它越来越难被击倒。
  • 挑衅可以让弃世猴保持健康,也能阻止钢铠鸦、土王和超坏星这样的受向宝可梦恢复体力。睡觉可以和零余果搭配使用来移除异常状态和恢复(体力)健康,但当电气场地生效时它会失败。
  • 吸取拳让弃世猴可以恢复体力并对古鼎鹿和铁辙迹等敌人造成伤害。
  • 愤怒之拳搭配挑衅让弃世猴难以置信地对吃吼霸和古鼎鹿等低速受向宝可梦威胁高得难以置信,因为这些宝可梦的攻击对弃世猴几乎没有伤害同时还会提升愤怒之拳的威力。
  • 太晶水让弃世猴可以承受来自铁包袱、古玉鱼和振翼发等特攻手的打击,同时还让它抵抗故勒顿的闪焰冲锋。
  • 太晶妖精使弃世猴对固勒顿和密勒顿的龙属性招式具有免疫力,同时也让弃世猴从赛富豪和振翼发的幽灵属性招式中受到中性一倍伤害, 用强化后的愤怒之拳秒杀它们作为回报。
  • 弃世猴在双墙HO队中(能)将发挥全部潜力,因为能够在强化时轻易承受伤害。
  • 古鼎鹿和钢铠鸦等特盾是平衡队中的优秀队友,因为密勒顿、振翼发和铁包袱等宝可梦都威胁着弃世猴。钢铠鸦还能为弃世猴移除入场伤害(指隐形岩和撒菱)。作为队友的仆刀将军能使保姆曼波和骨纹巨声鳄(, 这些常见的对仆刀将军和弃世猴的check)过劳,它们是常见的对仆刀将军和弃世猴的check。
  • 晶光花、雪妖女、超坏星和土王等出钉手能引诱钢铠鸦,通过逼迫钢铠鸦使用除雾来触发弃世猴的不服输或者使用攻击招式来提升愤怒之拳的威力,为弃世猴创造合适的强化机会。
[CREDITS]
- Written by [[Frozoid, 532881]]

- Translated by: [[Lucariobai, 478279]]

- Chinese grammar checked by: [[hi.naming is hard, 598642]]

- Quality checked by: [[corvere, 306317], [Eledyr, 415367]]

- Grammar checked by: [[Aurora, 109385]]
 

AL

我们无法判断某个瞬间的价值,直到它成为回忆。
is a Forum Moderatoris a Tiering Contributor
删除
添加
(建议)
Chinese Set的排版错了
[SET]
name: Bulk Up
Move 1: Bulk Up
Move 2: Taunt/Rest
Move 3: Drain Punch
Move 4: Rage Fist
Item: Leftovers/Chesto Berry
Ability: Defiant
Nature: Careful
EVs: 240 HP 252 Spd 16 Spe
Tera Type: Water / Fairy

*Chinese Set*: 健美/挑衅|睡觉/吸取拳/愤怒之拳健美|挑衅/睡觉|吸取拳|愤怒之拳 @吃剩的东西/零余果||不服输||240 HP/252 防御/16 速度 慎重||太晶属性:水/妖精

  • 由于其优秀的物攻攻击种族值、相当不错的耐久和不会被抵抗的本系技能组合,弃世猴是一个可靠的强化型清场手。它能利用钢铠鸦、幸福蛋和土王这样的宝可梦进行强化
  • 健美给予了弃世猴清场的潜力,同时也让它越来越难被击倒。
  • 挑衅可以让弃世猴保持健康,也能阻止钢铠鸦、土王和超坏星这样的受向宝可梦恢复体力。睡觉可以和零余果搭配使用来移除异常状态和恢复健康,但当电气场地生效时它会失败。
  • 吸取拳让弃世猴可以恢复体力并对古鼎鹿和铁辙迹等敌人造成伤害。
  • 愤怒之拳搭配挑衅让弃世猴对吃吼霸和古鼎鹿等低速受向宝可梦的威胁高得难以置信,因为这些宝可梦的攻击对弃世猴几乎没有伤害同时还会提升愤怒之拳的威力。
  • 太晶水让弃世猴可以承受来自铁包袱、古玉鱼和振翼发等特攻手的打击,同时还让它抵抗故勒顿的闪焰冲锋。
  • 太晶妖精使弃世猴对固勒顿和密勒顿的龙属性招式具有免疫力,同时也让弃世猴从赛富豪和振翼发的幽灵属性招式中受到一倍伤害,并用强化后的愤怒之拳秒杀它们作为回报。
  • 弃世猴在双墙HO队中能发挥全部潜力,因为它能够在强化时轻易承受伤害。
  • 古鼎鹿和钢铠鸦等特盾是平衡队中的优秀队友,因为密勒顿、振翼发和铁包袱等宝可梦都威胁着弃世猴。钢铠鸦还能为弃世猴移除入场伤害(指隐形岩和撒菱)。作为队友的仆刀将军能使保姆曼波和骨纹巨声鳄这些常见的对仆刀将军和弃世猴的check过劳。
  • 晶光花、雪妖女、超坏星和土王等出钉手能引诱钢铠鸦,通过逼迫钢铠鸦使用除雾来触发弃世猴的不服输或者使用(故意承受)攻击招式来提升愤怒之拳的威力,为弃世猴创造合适的强化机会。
[CREDITS]
- Written by [[Frozoid, 532881]]

- Translated by: [[Lucariobai, 478279]]

- Chinese grammar checked by: [[hi.naming is hard, 598642], [AL, 478996]]

- Quality checked by: [[corvere, 306317], [Eledyr, 415367]]

- Grammar checked by: [[Aurora, 109385]]
 
Last edited by a moderator:

hi.naming is hard

disoriented birds
is a Site Content Manageris a Forum Moderatoris a Tiering Contributoris a Contributor to Smogon
Moderator
回头看了一下, "因为这些宝可梦的攻击对弃世猴几乎没有伤害, 同时还会提升愤怒之拳的威力," 这句建议加个逗号。
threat直译成威胁在大多数语境下都可,因此暂时不加入规范。
neutral damage现译为一倍伤害,如有别的建议可以联系我们
 
Status
Not open for further replies.

Users Who Are Viewing This Thread (Users: 1, Guests: 0)

Top