i also had this issue! or at least something similar. i think what's happening is that the Tera button only ever shows a 2x STAB boost, rather than the 1.5x you'd get from tera-ing outside your type.
my grafaiai tera'd dark in a showdown match. the calculator showed it doing 38%, but i only got...