I'm not the expert, but neither are you the first I've seen reporting this exact same oddity. Either the data was transcribed incorrectly, or the game's spaghetti code is just so inconsistent as to make a gender-locked encounter out of a 50/50 species. I lean towards the latter interpretation...