There are many examples.
Gengar can't learn Sludge Wave by TM, only by egg move. Currently no pokemon in Gen6 - Amorphous Egg Group can learn Sludge Wave. When the pokebank comes out, this will change.
I expect Destiny Bond and Wide Guard to function the same way for Aegislash and I'm looking...